图译 Tuyi
Windows
Windows 10 或 11，64 位。不要 32 位，不要 7 / 8。
Setup.exe · 约 64 MB · Win10 要有 WebView2（一般已装）
下载 Windows
第一次会拦：更多信息 → 仍要运行。
三步
-
1
添加图纸
点左边加号，或把 DWG / DXF 拖进去。一次可以多张。原文件只读，不改。
-
2
译文字
词汇库先命中。其余走你自己的 DeepL / Azure / Ollama / 自己配接口。可以手改。
-
3
写出新文件
点翻译就会另存一份。默认在「文档 / Tuyi output」。
只译 DXF，装上就能用。要译 DWG，本机自己装 ODA File Converter。 图译不把它打进安装包。
译的是 CAD 里的字，不是把图当图片扫
标题、注释、属性、标注、表格。中、英、日、韩、德、法。网上翻译、自己配接口、或不联网。
一批图，一张表，一次写回
常规处理改单张。批量导出按队列跑。人工改过的译文可以导出 CSV / Excel，再导入写回。
- 默认中 → 英，工具栏换方向
- 过滤数字、重复、已经是外文的
- 有新版本时，软件里检查更新
下载图译
v0.1.8 · MIT 开源 · 安装包未签名
Mac
Apple 芯片和 Intel 不是同一个安装包。下错了打不开。
M1 / M2 / M3 / M4。苹果菜单 → 关于本机 → 芯片。
下载 macOS（Apple 芯片）
打开 DMG，把 图译 拖进应用程序。第一次运行：右键图标 → 打开。或系统设置 → 隐私与安全性 → 仍要打开。
所有版本 · 密钥用你自己的，图译不建账号
常见问题
- Windows 哪个版本能用？
- Windows 10 或 11，64 位。32 位不行，Windows 7 / 8 不行。Win10 如果提示缺少 WebView2，装微软的 Edge WebView2 运行时。
- 我的 Mac 该下哪一份？
- 左上角苹果 → 关于本机。写着「Apple M1 / M2 / M3 / M4」就下 Apple 芯片。写着 Intel 就下 Intel。两份不能混。Intel 包还没打出来时，按钮会告诉你。
- 要装 AutoCAD 吗？
- 不要。图译是独立程序。DXF 直接读；DWG 用你本机的 ODA File Converter。
- ODA 打进安装包了吗？
- 没有，也不会。协议不允许跟软件一起发。你自己装 ODA File Converter。只译 DXF 可以先不装。
- 第一次打不开？
- 正常，安装包还没买代码签名。Mac：右键图标，选打开。Windows：更多信息 → 仍要运行。
- 收费吗？有授权码吗？
- 没有。MIT 开源。翻译用的密钥是你自己的 DeepL / Azure / Ollama / 自定义接口。图译不建账号，默认也不往外打电话，除非你点检查更新。
命令行 / CLI
不打开窗口也能译，和软件里同一条写回。免费。
python -m tuyi translate drawing.dxf
python -m tuyi translate drawing.dwg -o out.dwg --mode zh_to_en
详见 README
· python -m tuyi --help